Forum SELFHTML Archives du forum 2005 mars| Forum SELFHTML Archives du forum 2005 mars |
 |
Forum SELFHTML: Archives: |
 |
|
 |
|
Le message suivant est de: Christophe Klug, 29. 03. 2005, 20:26
http://www.ckdesign.activehost.ca
Un grand merci sincère à toute l'équipe de SelfHTML et une très bonne continuation, j'adore ce site, on y trouve toujours ce que l'on cherche, étant webmaster et webdesigner professionnel, je gagne énormément de temps si j'ai un petit oubli (car le domaine est vaste) ou si j'ai un doute (en javascript surtout !)
MERCI MILLES FOIS !
 |
Le message suivant est de: Serge François, 
serge@selfhtml.org, 29. 03. 2005, 21:20
Bonjour Christophe
»» Un grand merci sincère à toute l'équipe de SelfHTML
»» on y trouve toujours ce que l'on cherche.
»»
Je te remercie de l'intérêt que tu témoignes au site SELFHTML francophone et t'invite à soutenir le projet en participant activement au forum (par tes questions ou tes réponses). En effet, les nouveautés sur le site commencent à se multiplier et laissent attendre un surcroît d'activité qui aura besoin de l'énergie de tous pour répondre aux attentes de nos visiteurs. N'hésite pas par exemple à consulter l'adresse http://actuel.fr.selfhtml.org/nouvelles.htm pour apprendre ce qui vient d'être publié ou ce qui se passe sur le site. La fonction de recherche vient d'être réactivée et la croissance exponentielle de son utilisation http://stats.selfhtml.org/webalizer/recherche.fr.selfhtml.org/ laisse présager beaucoup de travail pour l'équipe de la rédaction de SELFHTML francophone et pour tous les bénévoles qui participent déjà activement au forum ou à la rédaction d'articles spécialisés. Je transmets la traduction de ton message à Stefan.
Bienvenue au Canada sur le site;-)
Cordialement
--
Serge François
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 29. 03. 2005, 22:58
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Bonjour Christophe!
»» MERCI MILLES FOIS !
Nous sommes toujours heureux quand notre travail fait tant de plaisir que les lecteurs viennent nous remercier officiellement et publiquement comme toi!
Cela réconforte et montre qu'on n'a pas sacrifié un peu de sa vie personnelle pour rien!
Je fais suivre sous forme de message sur notre forum des « developers » tes remerciements à Stefan. A propos: notre admin est aussi un « CK » (Christian K.) :)
Meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 30. 03. 2005, 22:40
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Rebonsoir!
»» étant webmaster et webdesigner professionnel, je gagne énormément de temps si j'ai un petit oubli (car le domaine est vaste)
Pour trouver plus vite les descriptions des éléments HTML et/ou CSS, nous conseillons nos panneaux XHTML et CSS (voir ?t=490&m=1900).
Pour JavaScript, la référence objets est inégalable :)
Meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Dieter Raber, 01. 04. 2005, 23:58
http://dieterraber.net
Hi Patrick,
First of all, my apologies for writing off topic but I did not have your email address at hand and this concerns the audience here as well.
I write this in English since my French is pretty rusty. On the other hand chances are that more people in this forum speak English rather than German.
You had asked me to compile an édition de fichier d'aide windows of SelfHTML 8.0. I will certainly do this but I'm afraid you have to wait for two more weeks since I'm a bit on a tight schedule.
There are some pieces of translation I require to enhance the context menu of the help file.
If you use a French Windows help file what does it say for
- 'back'? 'Revenir' or 'en arrière'
- 'forward'? 'Avancer' or 'en avant'
- 'refresh'? 'Rafraichir' or 'Réactualiser'
How would you say 'Create a link for the forum' (this function creates a link in the form [link:http://current/page/on SelfHTML/online])
Creer or generer un lien pour le forum?
I guess there a few more questions to clarify so I might come back to you at some point.
@tout le monde
If you like to answer the questions I have asked just go ahead in French. Reading French is a lot easier for me than speaking or writing.
Thanks a lot for every contribution.
Regards
Dieter
| |
Le message suivant est de: Serge François, serge@selfhtml.org, 02. 04. 2005, 00:59
Bonsoir Dieter
»» If you use a French Windows help file what does it say for
»» - 'back'? 'Revenir' or 'en arrière'=
»» - 'forward'? 'Avancer' or 'en avant'= 'suivante'
»» - 'refresh'? 'Rafraichir' or 'Réactualiser'= 'actualiser'
Les textes peuvent varier et j'ai choisi ceux-ci:
'back'= 'Page précédente'
'forward'= 'Page suivante'
'refresh'= 'actualiser'
»» How would you say 'Create a link for the forum' (this function creates a link in the form [link:http://current/page/on SelfHTML/online])
»» Creer or generer un lien pour le forum?
= 'Créer un lien pour le forum'
N'hésite pas à demander si tu as besoin d'aide. Bon courage
Cordialement
--
Serge François
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 02. 04. 2005, 01:01
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Bonjour Dieter!
»» First of all, my apologies for writing off topic but I did not have your email address
Well, I'm on the DEV-Page http://aktuell.de.selfhtml.org/people/devs.htm ;)
»» Reading French is a lot easier for me than speaking or writing.
Je pense qu'un grand nombre sera dans la même situation que toi: il leur sera plus facile de lire l'anglais que que de l'écrire!
(I think the most will be in the same situation like you are:
it will be easier to read englisch lines than to write some!)
»» and this concerns the audience here as well.
à l'écoute, les gars!
(well, french guys, listen!)
»» You had asked me to compile an édition de fichier d'aide windows of SelfHTML 8.0. I will certainly do this but I'm afraid you have to wait for two more weeks since I'm a bit on a tight schedule.
C'est très sympathique de ta part et tu as tout le temps que tu veux!
(It's very nice from you and you have all the time you need!)
»» There are some pieces of translation I require to enhance the context menu of the help file.
»»
»» If you use a French Windows help file what does it say for
»» - 'back'? 'Revenir' or 'en arrière'
»» - 'forward'? 'Avancer' or 'en avant'
»» - 'refresh'? 'Rafraichir' or 'Réactualiser'
Aux lecteurs francophones: ne disoposant moi-même que d'un système et logiciels allemands, nous sommes obligés ici de faire appel à vous. Ouvrez donc un fichier .chm quelqu'il soit, et dites-nous à quoi correspondent les options citées par Dieter!
(To french-speaking users: as I only dispose about a german system
and programs, we here need your help. Please open any french .chm
file and tell us, what are the items Dieter means in french language!)
»» How would you say 'Create a link for the forum' (this function creates a link in the form [link:http://current/page/on SelfHTML/online])
»» Creer or generer un lien pour le forum?
Das verstehe ich nicht ganz... je ne vois pas... don't see what it' means...
»» I guess there a few more questions to clarify so I might come back to you at some point.
Pas de problèmes! Tu es toujours bienvenu ici, Dieter!
Merci encore pour ton aide et
meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Dieter Raber, 02. 04. 2005, 11:09
Bonjour Patrick et Serge,
»» »» First of all, my apologies for writing off topic but I did not have your email address
»» Well, I'm on the DEV-Page http://aktuell.de.selfhtml.org/people/devs.htm ;)
Stupid me, I was looking at your 'about' page http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm only.
»» (I think the most will be in the same situation like you are:
As I said, there is no need to write your answers bilingual ;-)
»» C'est très sympathique de ta part et tu as tout le temps que tu veux!
Pas de problèmes, je peus utilisier les fichiers PHP, j'ai écrit pour la version allemande avec des modifications petites
»» »» Creer or generer un lien pour le forum?
»» Das verstehe ich nicht ganz... je ne vois pas... don't see what it' means...
This picture will probably clarify the situation for you:
As you can see I have modified the original context menu. The script determines the topic of the current page and presents links to the respective feature articles, tips and tricks and links (if available). As well you can create a link in forum syntax to the online version of the page you are looking at. If a word in the page is highlighted you can look it up in Google or the archive. The source code examples can be copied to the clipboard directly. This all assumes you have Internet Explorer 5.5+ with Javascript enabled on your system. If not, you see the original context menu.
This leads to a couple of further questions. How do you say the following in French?
- Copy source code (or example) to the clipboard
- Feature Articles (Tips & Tricks, Links) on HTML (CSS, Javascript etc.)
- Look up this word in Google (or the archive), and is Google the first choice in France at all?
- With regards to the 'link for forum'-question that Serge has already answered so far, if you click that link, a Javascript prompt() appears holding the respective link. There is plenty of space for a heading in a prompt box, does 'Lien sur la version online de la page actuelle en format du forum' sound allright to you as a heading?
Thanks a lot for your help
Cheers
Dieter
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 02. 04. 2005, 14:33
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Bonjour Dieter!
»» As I said, there is no need to write your answers bilingual ;-)
OK, en français!
»» »» »» Creer or generer un lien pour le forum?
»» »» Das verstehe ich nicht ganz... je ne vois pas... don't see what it' means...
»»
»» This picture will probably clarify the situation for you:
»»
OK, je vois. Tout d'abord, nous n'avons pas de rubrique Tipps&Tricks, nous pouvons donc supprimer cette option (Tipps&Tricks) du menu...
Zurück = Page précédente
Vorwärts = Page suivante
------------------------
Feature-Artikel zu HTML = Articles spécialisés: HTML
Feature-Artikel zu JavaScript = Articles spécialisés: JavaScript
Feature-Artikel zu CSS = Articles spécialisés: feuilles de style
.
.
.
------------------------
Link für Forum erzeugen = Créer un lien pour le forum
Copy source code to clipboard = Copier le code de l'exemple dans le presse-papiers
Chercher le terme marqué dans les archives SELFHTML
Chercher le terme marqué avec Google (NB: Je pense que Google est très bien utilisé en France aussi)
Lien sur la version online de la page actuelle en format du forum = Lien sur la version en ligne de la page actuelle pour insérer dans un message du forum (NB: Ist etwas lang geraten, macht aber deutlicher, wozu die Option ist)
-------------------------
Si tu as d'autres choses à traduire, n'hésite pas à nous recontacter!
Merci encore et
meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Dieter Raber, 02. 04. 2005, 16:09
Hi Patrick
»» Feature-Artikel zu CSS = Articles spécialisés: feuilles de style
Very good, and for the link lists it will be 'Index des liens: HTML' etc., I suppose.
»» Chercher le terme marqué dans les archives SELFHTML
»» Chercher le terme marqué avec Google
These two are too long, I'm afraid, I have about 220px for the menu which equals about 40 characters. As these options only appear when a word is highlighted, I am wondering if 'Chercher dans les archives SELFHTML' and 'Chercher avec Google' would do the trick as well. I reckon this is pretty much Windows standard.
Thanks again
Dieter
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 02. 04. 2005, 18:43
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Rebonjour Dieter!
»» Very good, and for the link lists it will be 'Index des liens: HTML' etc., I suppose.
Exact!
»»
»» »» Chercher le terme marqué dans les archives SELFHTML
»» »» Chercher le terme marqué avec Google
»» These two are too long, I'm afraid, I have about 220px for the menu which equals about 40 characters. As these options only appear when a word is highlighted, I am wondering if 'Chercher dans les archives SELFHTML' and 'Chercher avec Google' would do the trick as well. I reckon this is pretty much Windows standard.
OK, c'est bon aussi!
»»
»» Thanks again
Pas de quoi, c'est nous qui te remercions!
Meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Dieter Raber, 09. 04. 2005, 10:11
Hi Patrick,
I am wondering if the Mozilla Sidebars exist in French, too? If so, can you please post the URL here?
Cheers
Dieter
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 09. 04. 2005, 13:05
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Bonjour Dieter!
»» I am wondering if the Mozilla Sidebars exist in French, too? If so, can you please post the URL here?
Nous avons aussi bien le panneau SELFHTML (SELFHTML Sidebar) que le panneau (X)HTML/CSS (qui dans la version 8.1 allemande fait partie de la documentation, chez nous, il est disponible sur SELFHTML actuel). Les adresses:
Panneau SELFHTML: http://actuel.fr.selfhtml.org/supplements/panneau/selfside.htm
Panneau XHTML/CSS: http://actuel.fr.selfhtml.org/supplements/panneau-xhtml.htm ou http://actuel.fr.selfhtml.org/supplements/panneau-css.htm
A bientôt et
meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Dieter Raber, 10. 04. 2005, 14:46
Bonjour Patrick
I have finished the chm version. It can be found on my website at http://www.dieterraber.net/selfhtml/selfhtml-chm-fr.8.0.zip.
It has some extra features I'd like to mention:
- all code examples in the yellow boxes can be copied to the clipboard by clicking the respective link
The context menu has some extra entries which are:
- Create a link to the online version of the current page in the format
[link:http://fr.selfhtml.org.....
- direkt link to the Feature Artikels an Link Collections for the current topic
- if a word ist highlighted, you can search for it either in the Selfhtml archive or Google
Best regards
Dieter
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 10. 04. 2005, 17:23
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Bonjour Dieter!
»» I have finished the chm version. It can be found on my website at http://www.dieterraber.net/selfhtml/selfhtml-chm-fr.8.0.zip.
Merci 1000 fois, Dieter! Je viens de télécharger le fichier et de le tester: super! Tout fonctionne "au poil" (frz. Idiom *g*).
Je vais traduire demain ou après-demain la page http://aktuell.de.selfhtml.org/extras/selfchm.htm et la mettre en place dans SELFHTML actuel, rubrique Suppléments. J'ai cependant renommé le fichier (n'est pas encore en ligne) en: selfhtml80fr-chm.zip
Désires-tu être nommé avec un lien menant à ta présence internet sur notre page selfchm.htm? Ou préfères-tu simplement que ton nom soit indiqué (comme sur la page allemande)? Désires-tu proposer chez nous aussi une adresse de téléchargement comme sur la page allemande (dans ce cas, pourras-tu renommer le fichier comme moi: selfhtml80fr-chm.zip)?
Encore merci et
meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
| |
Le message suivant est de: Dieter Raber, 10. 04. 2005, 22:08
Hi Patrick
»» Merci 1000 fois, Dieter! Je viens de télécharger le fichier et de le tester: super!
Ça pour rien, I am glad you like it
»» J'ai cependant renommé le fichier (n'est pas encore en ligne) en: selfhtml80fr-chm.zip
Ok, I have a placed a second copy with that name on my server to avoid confusion. I will delete the original one as soon as this thread has been moved to the archive.
With regards to the credits, if you just translate the German chm page that's fine with me.
»» Encore merci
Anytime, it was a great pleasure to brush up my rusty French on that occassion ;-)
»» meilleures salutations de Francfort sur le Main,
cordialement de Sarrebruck aussi
Dieter
| |
Le message suivant est de: Patrick Andrieu, 13. 04. 2005, 06:55
http://actuel.fr.selfhtml.org/equipe/patrick.htm
Bonjour Dieter!
Tout est en ligne maintenant. Merci encore!
http://actuel.fr.selfhtml.org/supplements/selfchm.htm
Meilleures salutations de Francfort sur le Main,
Patrick
--
_ au delà du délire _
|
| Forum SELFHTML Archives du forum 2005 mars |
© 1998-2004 selfhtml@fr.selfhtml.org
(ENTRE-NOUS)