Forum SELFHTML  Archives du forum  2003  avril

	Forum SELFHTML: Archives: SelfPHP ?
	(PHP) SelfPHP ?  (PHP) SelfPHP ?  (PHP) SelfPHP ?

(PHP) SelfPHP ?

Le message suivant est de: Nim,  seeschloss@users.sourceforge.net, 20. 04. 2003, 15:48
http://gpu.sourceforge.net

Bonjour,

Tout d'abord, bravo pour votre site ! Les informations sont très complète, le français est bon, etc. J'ai fait mon site en m'aidant uniquement de SelfHTML pour l'html. Ensuite, je voudrais savoir si une traduction de SelfPHP (www.selfphp.de) est prévue (par vous ou une autre équipe), et si oui, pour quand ?

Merci beaucoup :-)

-Nim-

(PHP) SelfPHP ?

Le message suivant est de: Patrick Andrieu,  nospam@nospam.fr, 20. 04. 2003, 16:53

Salut Nim!


»» Tout d'abord, bravo pour votre site ! Les informations sont très complète, le français est bon, etc. J'ai fait mon site en m'aidant uniquement de SelfHTML pour l'html.

Je t'en félicite!

»» Ensuite, je voudrais savoir si une traduction de SelfPHP (www.selfphp.de) est prévue (par vous ou une autre équipe), et si oui, pour quand ?

À moins que Serge ne nous réserve pareille surprise que voici un peu plus de deux ans lorsqu'il avait avisé Stefan Münz avoir déjà traduit plus de la moitié de SELFHTML, je pense que SELFPHP n'est pas au programme en ce moment. Pour plusieurs raisons: SELFPHP n'est pas un didacticiel comparable à SELFHTML, mais, si on veut, plutôt un recueil de commandes. Des gens comme moi n'ayant aucune idée de programmation ne seront pas en mesure d'apprendre PHP avec SELFPHP. Le titre SELFPHP a été sujet de controverses côté allemand, les lecteurs s'attendant à qqch comme SELFHTML se voyant très déçus. D'autre part, SELFPHP est un projet partenaire, mais ne fait pas partie de l' "hyperespace SELFHTML" à proprement parler et sa traduction demanderait l'accord préalable non de Stefan Münz, mais de l'auteur de SELFPHP, Damir Enseleit. De plus, il reste encore quelques (!) articles spécialisés à traduire...

Cependant, comme je vois que tu as indiqué une adresse électronique allemande (seeschloss@...) et que la page de démarrage du site que tu as indiqué est également en allemand, peut-être en est-il ainsi que tu maîtrises cette langue, dans ce cas, personne ne verra aucun inconvénient si tu te lançais dans la traduction *lol*, un grand <I>* en quelque sorte. - à ne pas prendre au sérieux -

Joyeuses Pâques depuis Francfort sur le Main,
Patrick

* le <I> signifie dans le forum allemand qqch comme punition pour celui qui a eu l'idée (Initiativstrafe): celui qui dit "on pourrait faire ci, on pourrait faire ça" se voit confronté à des réponses du style: "vas-y" :)

(PHP) SelfPHP ?

Le message suivant est de: Nim,  seeschloss@users.sourceforge.net, 22. 04. 2003, 00:27

»» Salut Nim!

Rebonjour

»» SELFPHP n'est pas un didacticiel comparable à SELFHTML, mais, si on veut, plutôt un recueil de commandes. Des gens comme moi n'ayant aucune idée de programmation ne seront pas en mesure d'apprendre PHP avec SELFPHP. Le titre SELFPHP a été sujet de controverses côté allemand, les lecteurs s'attendant à qqch comme SELFHTML se voyant très déçus. D'autre part, SELFPHP est un projet partenaire, mais ne fait pas partie de l' "hyperespace SELFHTML" à proprement parler et sa traduction demanderait l'accord préalable non de Stefan Münz, mais de l'auteur de SELFPHP, Damir Enseleit. De plus, il reste encore quelques (!) articles spécialisés à traduire...

D'accord, je vois, d'ailleurs c'est vrai qu'avec le peu que j'ai compris, cela n'avait pas l'air de ressembler tant que ça à SelfHTML, et « Funktionsreferenz » me fait bien penser à « références de fonctions »

»» Cependant, comme je vois que tu as indiqué une adresse électronique allemande (seeschloss@...) et que la page de démarrage du site que tu as indiqué est également en allemand, peut-être en est-il ainsi que tu maîtrises cette langue, dans ce cas, personne ne verra aucun inconvénient si tu te lançais dans la traduction *lol*, un grand <I>* en quelque sorte. - à ne pas prendre au sérieux -

Alors là, je t'arrête tout de suite : je ne connais en allemand que le strict minimum, de quoi comprendre à peu près un Allemand et lui répondre avec gros accent français (je suppose) si j'en ai absolument besoin, mais aucun vocabulaire technique ou informatique. (Mais si SelfPHP était en anglais, je ne verrais aucun inconvénient à le traduire :-)

»» Joyeuses Pâques depuis Francfort sur le Main,
»» Patrick

De même avec un peu de retard :-/
-Nim-

Forum SELFHTML  Archives du forum  2003  avril

© 1998-2004  selfhtml@fr.selfhtml.org